Tagarchief: Sranan Tongo

WILDERNIS! VOORZICHTIG! (Dutch translation of ‘Busbusi! Safsafri!’)

Ik ben bang!

Wildernis! Voorzichtig!
Wildernis! Voorzichtig!
Loop met wijsheid!
Aha

Ik let goed op.
Jij let goed op.
Wij letten goed op.
Open je ogen om te kijken!
De jaguar leeft daar.

Wildernis! Voorzichtig!
Wildernis! Voorzichtig!
Loop met wijsheid!
Aha

Ik was bang.
Jij was bang.
Wij waren bang.
Haal geen grappen uit!
De jaguar leeft daar.

Wildernis! Voorzichtig!
Wildernis! Voorzichtig!
Loop met wijsheid!
Aha

Oho, oho, oeh

Ik zal me verschuilen ergens.
Jij zult je verschuilen ergens.
Wij zullen ons verschuilen ergens.
Ga niet slapen!
De jaguars leven daar.

Wildernis! Voorzichtig!
Wildernis! Voorzichtig!
Loop met wijsheid!
Aha

Ik ben bang! Ik ben bang! Ik ben bang!
Ik wil leven.
Ga weg! Ga weg! Ga weg! Ga weg!
Weg! Weg! Weg! Weg!
Ga weg!

Lyrics written by Ryan Maurice Roemer.

BUSBUSI! SAFSAFRI!

Mi frede!

Busbusi! Safsafri!
Busbusi! Safsafri!
Waka nanga koni!
Aha

Mi e luku bun.
Yu e luku bun.
Wi e luku bun.
Opo yu ai luku!
A tigri e libi drape.

Busbusi! Safsafri!
Busbusi! Safsafri!
Waka nanga koni!
Aha

Mi ben frede.
Yu ben frede.
Wi ben frede.
No kon nanga keskes’ sani!
A tigri e libi drape.

Busbusi! Safsafri!
Busbusi! Safsafri!
Waka nanga koni!
Aha

Oho, oho, oeh

Mi o kibri wan presi.
Yu o kibri wan presi.
Wi o kibri wan presi.
No go sribi!
Den tigri e libi drape.

Busbusi! Safsafri!
Busbusi! Safsafri!
Waka nanga koni!
Aha

Mi frede! Mi frede! Mi frede!
Mi wani libi.
Go gwe! Go gwe! Go gwe! Go gwe!
Gwe! Gwe! Gwe! Gwe!
Go gwe!

Lyrics written by Ryan Maurice Roemer on 6 June 2011.